2003年-世界发展银行全球_Adzina___An_Indigenous_System_of_Trial_by_Jury_on_the_Ghana-Togo_Border_4页_162kb

文档总结：Adzina：加纳-多哥边境的布姆土著陪审团制度

核心内容

本文探讨了加纳-多哥边境地区布姆（Buem）族群的土著司法制度，特别是其独特的陪审团形式 Adzina。该制度是布姆传统冲突解决机制的一部分，与 Bate Kate（仲裁）紧密相关。文章旨在分析这一制度的运作方式、特点及其在社会控制中的作用。

---

主要观点

• Adzina 是一种通过“隐居沉思”来决定案件裁决的陪审团形式，用于确保案件的公平处理。
• Bate Kate 是布姆社会中处理纠纷的主要方式，包括仲裁和审判两种功能，通常由家族首领或城镇首领主持。
• Adzina 的陪审团成员在案件审理结束后从在场人员中选出，通常包括审判委员会成员、双方代表等。
• 陪审团成员在隐秘地点进行讨论，以达成一致裁决，并象征性地“咨询” Abrewa（祖母或具有超自然智慧的长者）。
• 裁决结果由 Abrewa 通过陪审团成员传达给当事人，对有罪者进行训诫，对无罪者给予安慰。
• 裁决结果可以接受或拒绝，若拒绝则案件需上交至更高层级的法院。
• Adzina 的裁决通常伴随罚款，以物代钱，如棕榈酒（Kubo nte）和牲畜（如羊）。
• 在严重案件中（如涉及武器伤人或杀人），需举行宗教仪式，以净化社区并恢复和平。

---

关键信息

Bate Kate 的特点：

• 用于解决未能通过 Benyaogba Ukpikator（调解）解决的纠纷或宪法定义的刑事案件。
• 可以在家族首领或城镇首领的法庭上进行。
• 允许上诉至更高层级的法院，如 Akwamuhene（最高地方首领）或 Paramount Chief（传统首都的最高酋长）。
• 裁决过程公开，允许公众参与，并进行广泛的证词收集与交叉询问。
• 社会成员需支持亲属并陪同出庭，因此调解和裁决通常在最低层级完成以节省成本。

Adzina 的特点：

• 陪审团在案件审理结束后选出，成员包括审判委员会、双方代表及社区中有威望的人。
• 陪审团成员在隐秘地点进行讨论，以达成共识。
• 裁决结果由 Abrewa 传达，象征着社区对正义的追求。
• 裁决结果可能包括罚款，罚款形式以实物为主，如棕榈酒和牲畜。
• 在涉及严重暴力的案件中，会举行净化仪式，包括向神灵献祭、祖先呼唤和动物屠宰。

---

文化与社会意义

• Adzina 体现了布姆社会对公平、正义和超自然力量的重视。
• 它不仅是一种世俗的纠纷解决机制，也与宗教信仰和社会规范紧密相连。
• 由于布姆社会缺乏现代司法体系中的强制手段（如监禁），Adzina 成为一种重要的替代性司法实践。
• 陪审团成员的选择和裁决过程反映了社区内部的紧密联系和相互信任。

---

作者信息

• 本文由 Ben K. Fred-Mensah 撰写，他是霍华德大学的国际关系助理教授，同时也是国际发展顾问。
• 文章发表于 IK Notes，该刊物由世界银行非洲地区知识与学习中心定期发布，关注撒哈拉以南非洲的土著知识（IK）项目。