中国外文局翻译院：2022国内翻译赛事发展评估报告_25页_1mb

报告摘要

2022国内翻译赛事发展评估报告总结

核心内容

本报告由中国外文局翻译院、CATTI项目管理中心及中国翻译协会人才测评委员会联合发布，旨在评估2022年国内主流翻译赛事的发展现状与趋势，为赛事主办方、参赛者及用人单位提供参考依据。

主要观点

赛事形式多样化：随着互联网和融媒体技术的发展，翻译赛事已从传统的线下纸笔作答转向线上线下结合，涵盖文本、图像、音频、视频、动画、VR等多元媒体类型。
赛事主题紧跟行业热点：新兴赛事紧贴行业发展，如游戏搭建、动漫设计、应用开发等，反映了翻译领域与科技、文化等行业的深度融合。
参赛群体特征明显：参赛者以语言文学类专业为主，英语、商务英语、俄语等语种参与度较高，女性占比较高，且16-20岁为参赛主力年龄段。
比赛形式偏好：邮箱提交译文和计算机网络作答是参赛者最偏好的形式，占比分别为66.1%和48.1%，传统线下比赛则占32.4%。
题型偏好：主客观题相结合的题型最受欢迎，占比达64%，显示出参赛者对全面能力考核的需求。
报名费用接受度：50元以内的报名费最受大众欢迎，反映出参赛者对低成本、高性价比赛事的偏好。
赛事影响力差异：CATTI杯全国翻译大赛、全国大学生英语翻译大赛和韩素音国际翻译大赛是最受欢迎的赛事，分别占参赛人数的50.2%、27.4%和21.3%。
赛事效用：参赛者主要出于对学业和升学有帮助、提高个人能力、评奖评优及就业等目的参加翻译赛事。
赛事领域期待值：文学、影视、商务翻译最受期待，分别占45.3%、37.2%和34.3%，显示出对文化与实用类翻译的重视。

关键信息

一、研究方式

问卷调查：通过CATTI官方微博、公众号、全国外语赛事平台及200所高校校内平台收集问卷，共收到22,210份有效问卷，有效率为99.06%。
多维度评估：从参赛规模、赛事历史、参赛范围、赛事层级、媒体关注和社会口碑六个维度对25项主流翻译赛事进行综合评估，各维度设有不同权重。

二、主流赛事名单

以下25项赛事被列为2022年国内主流翻译赛事，按音序排列：

CATTI杯全国翻译大赛
LSCAT杯江苏省笔译大赛
RWS杯山东省大学生科技翻译大赛
多语种接力同传赛
韩素音国际翻译大赛
湖北省翻译大赛
沪江杯科技翻译大赛
华政杯全国法律翻译大赛
普译奖全国大学生翻译比赛
岐黄天下杯世界中医翻译大赛
全国大学生英语翻译大赛
全国机器翻译译后编辑大赛
全国口译大赛
全国商务英语翻译大赛（ETTBL）
全国商务翻译大赛
全国外事外交翻译大赛
全国专利翻译大赛
人民中国杯日语国际翻译大赛
儒易杯中华文化国际翻译大赛
上电杯全国科技翻译大赛
时珍杯全国中医药翻译大赛
思创杯全国医学英语翻译大赛
《英语世界》杯翻译大赛
永旺杯多语种全国口译大赛
云山杯国际远程口译大赛

三、问卷调查结果

参赛者专业背景：96.6%的受访者为语言文学类专业，英语、商务英语、俄语是参赛主力军。
性别分布：女性占84.2%，男性占15.8%。
年龄分布：16-20岁为参赛主体，占比50.2%，其次是21-25岁，占比38.3%。
比赛形式偏好：邮箱提交译文最受欢迎（66.1%），计算机网络作答次之（48.1%），线下集中比赛占32.4%。
题型偏好：主客观题相结合最受欢迎（64%），全客观题次之（23%），全主观题占比13%。
报名费用接受度：1-50元最受欢迎（46.3%），免费次之（25.3%），51-100元占18.8%。
参赛原因：对学业和升学有帮助是主要动机（占比最高），其次为提高个人能力、评奖评优、就业及职业转型等。
期待领域：文学、影视、商务翻译最受期待，分别占45.3%、37.2%和34.3%，其他如法律、医学、科技等则相对较少。

四、赛事评估结果

赛事评价模型：由参赛规模（35%）、赛事历史（10%）、参赛范围（10%）、赛事层级（20%）、媒体关注（10%）、社会口碑（15%）六大维度构成。
单项评估：
- 参赛规模：CATTI杯全国翻译大赛以最大规模排名第一，全国大学生英语翻译大赛和普译奖紧随其后。
- 赛事历史：韩素音国际翻译大赛和湖北省翻译大赛因历史久远分别位列第一和第二。
- 参赛范围：多数赛事为全国性，其中湖北省翻译大赛、RWS杯和LSCAT杯为省级赛事。
- 赛事层级：CATTI杯、韩素音国际翻译大赛、“华政杯”等赛事因主办单位级别高并列第一。
- 媒体关注：韩素音国际翻译大赛、CATTI杯和人民中国杯日语国际翻译大赛媒体曝光度较高。
- 社会口碑：CATTI杯、全国大学生英语翻译大赛和韩素音国际翻译大赛社会认可度较高。