英文_OECD_强迫症风格指南（第四版）_111页_2mb

Résumé du Guide de Style de l’OCDE (Quatrième Édition)

Le Guide de Style de l’OCDE (quatrième édition) fournit des règles et conventions pour la rédaction de contenu aux fins de garantir clarté, cohérence et qualité dans la communication de l’Organisation. Voici ses points essentiels :

1. Objectif et Portée

• Le guide s’applique à tous les documents publics de l’OCDE, quelle que soit leur forme ou canal de diffusion.
• Il vise à améliorer l’accessibilité et la pertinence des contenus, y compris dans des formats comme les rapports, blogs, réseaux sociaux et contenus numériques.
• Rédigé pour une utilisation professionnelle, il s’inscrit dans le cadre élargi du "Portail des Directives de Communication".

2. Principaux Chapitres Couverts

Le guide couvre plusieurs aspects clés de la rédaction et du formatage :

1. Abréviations, Sigles et Symboles

   • Présentation claire des bonnes pratiques d’abréviation et des codes.
   • Veille sur les changements linguistiques entre le français et l’anglais.

2. Références Bibliographiques et Notes

   • Systèmes de citation (références dans le texte et notes génériques pour les sources).
   • Citations intégrales ou partielles avec les accords de style.

3. Majuscules et Orthographe

   • Règles précises sur l’emploi des majuscules et l’orthographe.
   • Corrections graphiques (accents, genres dans l’écriture).

4. Noms de Pays, Codes et Monnaies

   • Dénominations officielles avec codes ISO.
   • Considérations territoriales et confiormité juridique.

5. Dates, Heures, et Périodes

   • Format uniforme des dates (JJ-MM-AAAA), des heures et des périodes.

6. Langage Inclusif

   • Évitement des biais de genre, handicap, ou expressions stigmatisantes.
   • Neutralité de genre dans les titres et l’usage évolué des pronoms.

7. Ponctuation et Format Typographique

   • Espaces insécables, guillemets, deux-points et autres.
   • Recommandations pour l’usage des caractères italiques, gras et soulignés.

8. Traduction et Mots Étrangers

   • Limitation des locutions étrangères et des termes non francisés.
   • Base AGORA pour la terminologie.

3. Conformité et Exigences

• Les contenus doivent respecter une licence Creative Commons.
• Citations et sources doivent être complètes et correctement référencées.
• Documents doivent être corrés depuis O.N.E Author avec application des mises à jour.

4. Nouveautés de la Quatrième Édition

• Simplification stucture des règles appliquées à différents contextes.
• Tables comparatives entre le français et l’anglais dans de nombreuses catégories.
• Documentation accrue sur les réseaux sociaux et le wording en ligne.

Constate de l’OCDE

Le guide reflète l’engagement de l’OCDE en faveur d’une communication claire, inclusive et professionnelle en respectant un style cohérent et accessible quel que soit le support utilisé.