2005年-世界发展银行全球_Trading_for_Results___Realizing_the_Promise_of_Doha_4页_165kb

总结：Trading for Results—Realizing the Promise of Doha

核心内容

本演讲由世界银行行长Wolfowitz于2005年10月12日在庆应义塾大学发表，主题围绕全球贸易改革对减贫的重要性，特别是针对多哈回合谈判的进展与挑战。演讲强调了贸易在促进经济发展、减少贫困和改善民生方面所发挥的关键作用，并呼吁各国，尤其是发达国家，采取更积极的措施推动贸易自由化。

主要观点

• 贸易是减贫的关键工具：Wolfowitz指出，贸易能够为发展中国家带来长期的经济增长和机会，是帮助贫困人口摆脱贫困的核心手段。
• 多哈回合谈判具有历史意义：多哈回合是全球贸易改革的重要机会，旨在让发展中国家从贸易中获益。然而，当前谈判面临风险，可能无法达成实质性成果。
• 发达国家需承担更多责任：发达国家应带头削减农业补贴和贸易壁垒，特别是农业保护政策对发展中国家造成严重障碍。
• 发展中国家应提出更深入的改革建议：如中国和印度等国应推动制造业、农业和服务业的进一步开放，以促进彼此之间的贸易。
• 贸易改革需与援助结合：世界银行和其他国际组织应提供“贸易援助”，帮助发展中国家应对改革带来的挑战，并抓住新的贸易机会。
• 非洲正在迎来新的希望：非洲国家领导人正积极采取经济改革措施，反腐败意识增强，为经济发展奠定了基础，世界银行对非洲的减贫工作高度重视。

关键信息

• 日本的贡献：日本是全球第二大双边援助国，也是世界银行的第二大股东。其在贸易和援助方面的支持对全球发展至关重要。
• 农业保护问题：发达国家每年花费约2800亿美元用于农业补贴，其中欧盟占一半，美国和日本各约470亿和490亿美元。这些补贴抬高了食品价格，对贫困国家的消费者造成更大影响。
• 贸易援助的重要性：世界银行计划在本财政年度内将用于贸易便利化的贷款增至10亿美元，并推动建立一个“贸易援助包”以帮助发展中国家从多哈回合中获益。
• 多哈回合的挑战：谈判若失败，可能导致保护主义抬头，错失帮助数百万贫困人口摆脱贫困的良机。
• 文化差异与沟通：Wolfowitz通过幽默的故事强调了文化差异在国际交流中的影响，以及理解这些差异的重要性。
• 日本的榜样作用：日本在过去50年中实现了经济腾飞，成为发展中国家学习的榜样。若日本能在非洲复制其成功经验，将极大促进非洲的发展。

结论

Wolfowitz呼吁国际社会，尤其是日本，继续发挥领导作用，推动多哈回合谈判取得实质性成果。他强调，只有通过全球合作、贸易自由化和有效的援助政策，才能真正实现减贫目标，让世界上的贫困人口拥有希望和机会。

附：主要数据摘要

附：关键语句

• “Trade promises to deliver the greatest long-term benefits for the poor.”
• “We cannot settle for just any deal. We need to set our ambitions high enough.”
• “Japan must continue to lead by reducing subsidies and opening its markets.”